鹿児島ワンダーランド3
鹿児島弁の話の続き。
鹿児島に慣れてきて、
ある日、鹿児島弁は難しいね。
やっと慣れてきたよと話すと、相手は、
「私は鹿児島弁じゃありません。串木野弁です!」
と訂正された。
違いがあるの?
「あります!」
違い?わからん….
「ちなみに串木野の隣にある羽島は羽島弁って言います。」
ますますわからん….
鹿児島弁といっても地域性があるらしく、
鹿児島弁?って聞いたら、
違いますって言われることが多い。
◯◯(地域)弁です、と訂正される。
その違いは、私にはまったくわからないが、
自分の地域の言葉に誇りを持つのは
素晴らしいことだと思う。
しかし、ここで全体の総称として鹿児島弁とあえていうとすれば、
その鹿児島弁の中でも最強の言葉があるらしい。
それは、
エ・イ・ゴ!
最初聞いた時、
え?英語?って思った。
「頴娃(えい)語!」
(実際、英語のようにわからないという意味もあるらしい。)
鹿児島県本土は薩摩半島と、大隅半島の二つに分かれてる。
その薩摩半島の南端に位置する、
頴娃(えい)という地域がある。
そこの言葉は、鹿児島人でもわからないそうだ。
例えば、私がよく行く山川港。
そこである日話しかけられたけど、
やっぱりわからなかった。
あれが、エイゴかあ。
聞き取れない発音だったなあ。
鹿児島人同士でも、
わからない言葉があるとは…
鹿児島はやっぱりワンダーランド!
あたしゃ四国風味の関西弁じゃ〜〜!



