鹿児島ワンダーランド4
鹿児島弁がなぜ難しいかというと、
まず、語彙の末尾が欠損したり、
また変質したりしている。
例えば、客(きゃく)を「きゃっ」と言ったりする。
柿(かき)を「かきゅ」と言ったりする。
だから、「隣の客はよく柿食う客だ」という
早口言葉を鹿児島弁で言うと、
「となぃの きゃきゃ ゆう かきゅくう きゃっ じゃ」
になる。
そのせいで、もともとの単語がまったく想像できないのだ。
しかもイントネーションの位置が、
想像もつかない場所にあるのだ。
「となぃの きゃきゃ ゆう かきゅくう きゃっ じゃ」
太文字にしたところがアクセント。
だから聞き取りが難しい。
大河ドラマで西郷どんというのがったが、
あの鹿児島弁は、地元ではかなり不評だった。
まず標準語化されたほとんど使わない鹿児島弁に、
標準語のイントネーションで話しているからだ。
ほとんど使わない鹿児島弁とは、
「ごわす」だ。
これには鹿児島の人たちも腹を立ててる。
そんなの使わないと。
名人は、「ごわす」は使わないが、「がす」に近い形なら使うことがあるという。
テンプレート化された言葉だ。
鹿児島の人は「ごわす」って使うんでしょ?
それって、京都の人はみんな
「どす」って最後に言うと思い込むようなもの。
大阪の人が皆、
「もうかりまっか?」と聞いてるようなもの。
普通、言わんわ!笑



